1
00:00:18,886 --> 00:00:22,721
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:00:56,323 --> 00:00:59,088
Misliš da bi trebao biti ovdje?
3
00:00:59,226 --> 00:01:01,218
Ovdje sam jer sam
htela sam da te vidim.
4
00:01:03,564 --> 00:01:06,033
Pa, tu ste.
5
00:01:06,166 --> 00:01:07,293
Dobro kao nov.
6
00:01:07,434 --> 00:01:09,062
Hvala.
7
00:01:09,202 --> 00:01:12,434
Bolje reci svom tati tog starog
Čovek Blair je ovo napravio za tebe.
8
00:01:12,573 --> 00:01:14,940
Znam.
9
00:01:15,075 --> 00:01:18,204
Quint?
10
00:01:27,020 --> 00:01:29,182
Ne usuđujem se više ostati.
11
00:01:29,323 --> 00:01:30,484
Vidimo se sutra?
12
00:01:30,624 --> 00:01:31,785
Ne mogu sutra.
13
00:01:31,925 --> 00:01:33,291
Možda kasnije tokom sedmice?
14
00:01:33,427 --> 00:01:35,862
Pokušaću.
15
00:01:35,996 --> 00:01:37,726
Vau.
16
00:01:37,864 --> 00:01:39,856
Festus.
17
00:01:41,268 --> 00:01:43,669
Imam ovo novo duplo drvo
18
00:01:43,804 --> 00:01:47,536
Mislio sam
obuci neke armature.
19
00:01:47,674 --> 00:01:48,972
Bolje da idem sada.
20
00:01:49,109 --> 00:01:50,133
Ispratiću te.
21
00:01:50,277 --> 00:01:51,802
Zdravo, gđice Susan.
22
00:01:51,945 --> 00:01:53,937
Ćao, gđice Susan.
23
00:02:11,465 --> 00:02:13,366
Video sam tu kolica tamo,
24
00:02:13,500 --> 00:02:17,198
ali, zaboga Bill, ja
nisam znao da je to ona.
25
00:02:17,337 --> 00:02:21,138
Napravio sam buku kada sam ušao.
26
00:02:21,274 --> 00:02:22,674
Pa, nema veze.
27
00:02:22,809 --> 00:02:24,454
Mi, uh, ne pokušavamo
da to bude tajna.
28
00:02:24,478 --> 00:02:26,140
Vidio sam
nju oko mesec dana.
29
00:02:26,279 --> 00:02:28,942
Pa, ne mogu reći da sam
krivim tebe, Komanče.
30
00:02:29,082 --> 00:02:30,812
Ona je užasno lepa devojka.
31
00:02:30,951 --> 00:02:32,385
Zna li stari Cyrus za ovo?
32
00:02:32,519 --> 00:02:34,351
To se njega ne tiče.
33
00:02:34,488 --> 00:02:36,980
Osim toga. ona ima
sama misli, zar ne?
34
00:02:37,124 --> 00:02:40,288
Pa, mislim da jeste, ali...
35
00:02:41,561 --> 00:02:42,756
Naravno da jeste.
36
00:02:42,896 --> 00:02:44,707
Vidite, imam neke cigle
evo mislim da mogu raditi.
37
00:02:44,731 --> 00:02:46,542
Želiš da ideš okolo
nazad i vidi da li možeš da nađeš
38
00:02:46,566 --> 00:02:47,829
neke prstenaste stezaljke?
39
00:02:47,968 --> 00:02:49,960
Da, videću šta mogu da nađem.
40
00:03:01,715 --> 00:03:04,014
Quint Asper.
41
00:03:20,734 --> 00:03:22,066
Jako si povrijeđen, momče?
42
00:03:22,202 --> 00:03:24,194
Pa, nisam povrijeđen, ali
biće neko!
43
00:03:24,337 --> 00:03:26,067
Samo polako, Quint!
44
00:03:26,206 --> 00:03:28,368
Hej, pusti ga ako ode
to je ono što on želi.
45
00:03:28,508 --> 00:03:30,101
Pustila sam ga i
on će te uhvatiti
46
00:03:30,243 --> 00:03:32,712
kao ružan na majmunu.
47
00:03:32,846 --> 00:03:34,781
Kloni se moje ćerke,
48
00:03:34,915 --> 00:03:36,781
ili ću te ubiti.
49
00:03:36,917 --> 00:03:38,961
Držaću se dalje od tebe
kćerka kad mi to kaže.
50
00:03:38,985 --> 00:03:41,545
Sada se gubi odavde!
51
00:03:41,688 --> 00:03:43,680
Imali ste pošteno upozorenje.
52
00:03:48,995 --> 00:03:52,329
Morate staviti neke
konjski liniment na tome.
53
00:03:52,466 --> 00:03:54,196
Zašto mi nisi dozvolio
ima li ga, Festuse?
54
00:03:54,334 --> 00:03:56,326
Pa šta dobro
da li bi to bilo
55
00:03:56,470 --> 00:03:58,496
ako ste mislili
nastaviti da je viđaš?
56
00:03:58,638 --> 00:04:02,006
To je upravo ono što mislim da radim.
57
00:04:08,048 --> 00:04:09,573
Hej, jesi li zauzet, maršale?
58
00:04:09,716 --> 00:04:11,446
Pa, ne, Cyruse. Sedi.
59
00:04:11,585 --> 00:04:13,986
Ostaću na nogama ako jeste
svejedno tebi.
60
00:04:14,121 --> 00:04:15,749
Šta mogu učiniti za vas?
61
00:04:17,891 --> 00:04:20,258
Želim da se zakunem a
nalog ili reklamaciju
62
00:04:20,393 --> 00:04:21,622
ili kako god da to zovete.
63
00:04:21,762 --> 00:04:23,473
Želim da to zadržiš
mladi meleš Quint Asper
64
00:04:23,497 --> 00:04:25,193
away from my daughter.
65
00:04:25,332 --> 00:04:26,509
Sad, Cyruse, pusti me
reći ti nešto.
66
00:04:26,533 --> 00:04:28,092
Quint Asper je moj prijatelj.
67
00:04:28,235 --> 00:04:30,636
I mislim da on nije ni jedan od njih
stvari koje ga zovete.
68
00:04:30,771 --> 00:04:32,103
Pa, možda mislite drugačije
69
00:04:32,239 --> 00:04:34,299
ako je to bila tvoja ćerka
smetao je.
70
00:04:34,441 --> 00:04:36,034
Kako joj smeta?
71
00:04:36,176 --> 00:04:37,439
Au, on se viđao s njom,
72
00:04:37,577 --> 00:04:39,842
susret s njom potajno
svaku priliku koju dobije.
73
00:04:39,980 --> 00:04:41,039
Protiv njene volje?
74
00:04:41,181 --> 00:04:43,150
Djevojka njenih godina nema volje.
75
00:04:43,283 --> 00:04:45,343
I nema smisla, takođe.
76
00:04:45,485 --> 00:04:46,783
Koliko ona ima godina?
77
00:04:46,920 --> 00:04:48,513
Stiže joj 19.
78
00:04:48,655 --> 00:04:52,618
To je premlado za to
galivanti okolo.
79
00:04:52,759 --> 00:04:54,239
Pa, ne znam
o tome, takođe.
80
00:04:54,327 --> 00:04:55,590
Mnogo devojaka od 19 godina u ovom gradu
81
00:04:55,729 --> 00:04:57,960
su oženjeni i imaju
par dece do sada.
82
00:04:58,098 --> 00:04:59,999
Pa, nisu
udaj se za tog melenjaka!
83
00:05:00,133 --> 00:05:01,226
A nije ni ona.
84
00:05:01,368 --> 00:05:03,963
Ne ako moram da zadržim
pod ključem.
85
00:05:04,104 --> 00:05:05,481
Pa, ima ih puno
ljudi oko Dodgea
86
00:05:05,505 --> 00:05:07,250
reci da je to ono što imaš
radim 12 godina
87
00:05:07,274 --> 00:05:08,640
otkako joj je mama umrla.
88
00:05:08,775 --> 00:05:12,507
Pa onda mnogo ljudi
trebalo bi da gledaju svoja posla.
89
00:05:12,646 --> 00:05:15,377
Cyruse, da ti kažem
ti nešto.
90
00:05:15,515 --> 00:05:17,075
Bez obzira šta ti
pomisli na Quinta Aspera,
91
00:05:17,217 --> 00:05:18,577
slučajno jeste
prilično dobar čovek.
92
00:05:18,652 --> 00:05:20,883
On je stalan radnik
i vredan radnik.
93
00:05:21,021 --> 00:05:22,341
I čini se
ja tvoje ćerke
94
00:05:22,389 --> 00:05:24,085
prilično ujednačen
mlada žena.
95
00:05:24,224 --> 00:05:26,716
Zašto jednostavno ne bi
neka njih dvoje to riješe?
96
00:05:26,860 --> 00:05:28,886
Videću Kvinta Aspera
mrtav pre nego što sam mu dozvolio
97
00:05:29,029 --> 00:05:30,429
uzmi tu devojku od mene.
98
00:05:30,564 --> 00:05:32,396
Možda nemaš pojma
99
00:05:32,532 --> 00:05:34,660
da ikada dozvoliš svoje
ćerka se udati, a?
100
00:05:34,801 --> 00:05:37,771
Nisam došao ovamo
za takvu vrstu razgovora.
101
00:05:37,904 --> 00:05:40,499
Ne, ti si došao ovamo
pokušajte me natjerati da radim posao
102
00:05:40,640 --> 00:05:42,541
što ne možete učiniti.
103
00:05:42,676 --> 00:05:44,508
Oh, mogu ja to
u redu, maršale.
104
00:05:44,644 --> 00:05:46,476
Ne brini.
105
00:05:46,613 --> 00:05:49,515
Samo sam zaključio da zakon treba
imati prvu priliku.
106
00:05:49,649 --> 00:05:51,550
Pa, Cyruse, ima
ništa ne mogu učiniti povodom toga.
107
00:05:51,685 --> 00:05:54,018
Na njima je
dvoje mladih ljudi.
108
00:05:54,154 --> 00:05:56,180
Mm-hmm.
109
00:05:56,323 --> 00:05:57,323
U redu.
110
00:05:57,390 --> 00:05:59,586
Ja ću to sam srediti.
111
00:05:59,726 --> 00:06:01,718
Cyrus?
112
00:06:03,196 --> 00:06:05,495
Znaš, pitaš
za mnogo problema sa ovim.
113
00:06:05,632 --> 00:06:09,034
Maršale, nazad u brdo
zemlja iz koje dolazim,
114
00:06:09,169 --> 00:06:12,037
oni misle da muškarac ima
pravo da zaštiti ono što je njegovo.
115
00:06:12,172 --> 00:06:14,437
I ti misliš da je to
sta radis
116
00:06:14,574 --> 00:06:16,440
To je ono što znam da radim.
117
00:06:16,576 --> 00:06:18,442
I to sam ja
nastaviću da radim.
118
00:06:18,578 --> 00:06:20,274
Uprkos Quintu
ili Festus Hagen
119
00:06:20,413 --> 00:06:22,707
ili ti, maršale,
ili bilo ko drugi!
120
00:06:22,849 --> 00:06:24,442
Uprkos Suzan, takođe.
121
00:06:26,052 --> 00:06:27,452
Da, uprkos njoj, takođe,
122
00:06:27,587 --> 00:06:29,488
ako dođe do toga.
123
00:06:29,623 --> 00:06:32,320
Ono što pripada a
čovek njemu pripada.
124
00:06:32,459 --> 00:06:34,894
I to je način
trebalo je da bude.
125
00:06:35,028 --> 00:06:38,089
I mladi Quint
Bolje da Asper to shvati
126
00:06:38,231 --> 00:06:40,223
ako želi
idi pravo na život.
127
00:06:43,637 --> 00:06:46,368
Ugodan dan, maršale.
128
00:07:05,525 --> 00:07:07,653
Tvoj je red
crtaj, gđice Kitty.
129
00:07:07,794 --> 00:07:09,524
Znam to. Ne požuri me.
130
00:07:09,663 --> 00:07:12,132
Pa, mogu uzeti bilo koji broj
od jedan do tri, zar ne?
131
00:07:12,265 --> 00:07:14,598
Baš kao kiša.
132
00:07:14,734 --> 00:07:15,734
U redu.
133
00:07:15,835 --> 00:07:17,827
Ja ću uzeti jedan.
134
00:07:21,875 --> 00:07:24,401
Kako to da ti
uzeli tri tog puta?
135
00:07:24,544 --> 00:07:25,910
Ne znam.
136
00:07:26,046 --> 00:07:28,311
Nešto je upravo reklo uzmi tri.
137
00:07:30,250 --> 00:07:31,411
U redu.
138
00:07:31,551 --> 00:07:33,543
Uzeću i tri.
139
00:07:37,657 --> 00:07:39,819
Zašto samo jedan?
140
00:07:39,960 --> 00:07:42,452
Nisam pohlepan.
141
00:07:42,595 --> 00:07:44,587
jesam.
142
00:07:51,504 --> 00:07:53,370
Znate, poslednji
igra koju smo igrali,
143
00:07:53,506 --> 00:07:55,168
svaki put si uzeo tri.
144
00:07:55,308 --> 00:07:56,970
Znam da sam to uradio.
145
00:07:57,110 --> 00:07:59,841
I bilo me je sramota
od sebe od tada.
146
00:07:59,980 --> 00:08:02,916
To jednostavno nije bilo fer
vama, gđice Kitty.
147
00:08:05,218 --> 00:08:07,619
U redu, sad da vidimo.
148
00:08:07,754 --> 00:08:09,484
Ako uzmem tri.
149
00:08:09,622 --> 00:08:11,147
A ti ćeš uzeti jednu.
150
00:08:11,291 --> 00:08:14,090
And I'll get stuck with
poslednji i pobedićete.
151
00:08:14,227 --> 00:08:18,062
Sad, ako ja uzmem dva, a ti...
152
00:08:22,068 --> 00:08:24,060
Pa, opet si pobedio.
153
00:08:24,204 --> 00:08:26,673
Pa, dovraga Bill.
154
00:08:26,806 --> 00:08:28,502
Šta mislite o tome?
155
00:08:30,243 --> 00:08:32,235
Donesi mu još jedno pivo, Sam.
156
00:08:35,315 --> 00:08:37,682
Mislim da je to samo dokaz
157
00:08:37,817 --> 00:08:41,310
prirodnu superiornost
muškog mozga.
158
00:08:41,454 --> 00:08:43,116
To će dokazati
prirodna superiornost
159
00:08:43,256 --> 00:08:44,747
nekog prljavog, prizemnog trika.
160
00:08:44,891 --> 00:08:46,223
I ja ću
saznati šta je to
161
00:08:46,359 --> 00:08:48,319
ako me košta svaki
bure piva na ovom mjestu.
162
00:08:48,428 --> 00:08:51,865
Pa, biće mi drago da krenem kako treba
da vas naučim, gospođice Kitty.
163
00:08:51,998 --> 00:08:53,591
- Kako si, Matthew?
- Festus.
164
00:08:53,733 --> 00:08:55,201
Mislio sam da si ti taj
165
00:08:55,335 --> 00:08:57,770
to mi je govorilo nikad
igraj tuđu igru.
166
00:08:57,904 --> 00:08:59,395
Izgleda tako jednostavno.
167
00:08:59,539 --> 00:09:01,303
I jednostavno ne mogu...
168
00:09:01,441 --> 00:09:03,740
Da, pa, hoćemo
nastavi sa tim kasnije.
169
00:09:05,745 --> 00:09:08,010
Reci, Fest, šta je bilo
ovo o čemu sam čuo, uh,
170
00:09:08,148 --> 00:09:11,016
Cyrus, uh, premlaćivanje
Kvint bičem?
171
00:09:11,151 --> 00:09:13,211
Oh, nije bilo mnogo.
172
00:09:13,353 --> 00:09:16,050
Uzeo sam malo
predati to sam.
173
00:09:16,189 --> 00:09:19,057
I nekako obeshrabreni
njega manje-više.
174
00:09:19,192 --> 00:09:20,717
Pa, da li je pretio
Quint ili šta?
175
00:09:20,860 --> 00:09:23,955
Pa, računam na tebe
mogao bi to tako nazvati.
176
00:09:24,097 --> 00:09:25,097
Rekao je da će ga ubiti
177
00:09:25,131 --> 00:09:27,293
ako ga uhvati
ponovo sa Suzan.
178
00:09:27,434 --> 00:09:30,097
Kažem ti, taj Cyrus
je bikoglavi čovek.
179
00:09:30,236 --> 00:09:31,547
Jednom se pomiri
misli na nešto,
180
00:09:31,571 --> 00:09:32,903
teško ga je promeniti.
181
00:09:33,039 --> 00:09:35,031
Ah, sigurno jeste, Matthew.
182
00:09:35,175 --> 00:09:38,577
Imali smo izreku
kući u brdovitom kraju.
183
00:09:38,711 --> 00:09:42,307
Ogrebi Deglera
i nađi kamenu glavu.
184
00:09:42,449 --> 00:09:43,974
Jeste li ga poznavali tamo?
185
00:09:44,117 --> 00:09:47,087
Ne, ali sve njegove
rođaci su živjeli u blizini
186
00:09:47,220 --> 00:09:49,314
odakle dolazimo mi Hagensi.
187
00:09:49,456 --> 00:09:51,550
Nismo imali liza
od koristi za njih tada.
188
00:09:51,691 --> 00:09:53,660
I sumnjam u to
ikada ćemo imati.
189
00:09:53,793 --> 00:09:57,195
Govorio sam Kvintu
da ima i drugih cura.
190
00:09:57,330 --> 00:10:00,823
Ali on me ne obazire.
191
00:10:00,967 --> 00:10:02,487
Da, bio sam
tražeći ga okolo.
192
00:10:02,602 --> 00:10:03,968
Neko je rekao da je ovde.
193
00:10:04,104 --> 00:10:05,800
Bio je do pre malo.
194
00:10:05,939 --> 00:10:07,840
Znate li gdje je sada?
195
00:10:07,974 --> 00:10:09,772
Ne znam gde, Matthew.
196
00:10:09,909 --> 00:10:11,172
Ali znam zašto.
197
00:10:11,311 --> 00:10:12,677
Zašto?
198
00:10:12,812 --> 00:10:16,305
Pa, otišao je
negde da upoznam Suzan.
199
00:10:28,261 --> 00:10:30,321
Je li bilo jako loše? Bol?
200
00:10:30,463 --> 00:10:31,863
br.
201
00:10:31,998 --> 00:10:34,433
Samo šokiran i
uglavnom iznenađeni.
202
00:10:34,567 --> 00:10:36,167
Da nije Festus
bio tamo, ipak,
203
00:10:36,269 --> 00:10:38,636
jedan od nas bi ubio
onaj drugi sigurno.
204
00:10:38,771 --> 00:10:41,138
Ako tako nešto
trebalo je da se desi, Quint,
205
00:10:41,274 --> 00:10:43,072
to bi i mene ubilo.
206
00:10:43,209 --> 00:10:44,905
Ne brini.
207
00:10:45,044 --> 00:10:47,013
Nije i nikada neće.
208
00:10:47,147 --> 00:10:49,275
Ne znam šta je sa tatom.
209
00:10:49,415 --> 00:10:52,908
On nije bio ovakav
kada sam odrastao.
210
00:10:53,052 --> 00:10:55,078
Samo zadnja dva
ili tri godine.
211
00:10:55,221 --> 00:10:56,985
Taman kada bi trebao
naučiti pustiti,
212
00:10:57,123 --> 00:11:00,025
izgleda kao da grabi
na meni čvršće nego ikad.
213
00:11:00,160 --> 00:11:02,288
Možda samo on
ne prihvata ideju
214
00:11:02,428 --> 00:11:05,489
njegove ćerke
udaju se za meleksa.
215
00:11:05,632 --> 00:11:08,124
Ne govori to ponovo.
216
00:11:08,268 --> 00:11:10,794
Ljudi koji znaju da imate
imam više poštovanja prema tebi
217
00:11:10,937 --> 00:11:12,929
nego što su dobili za većinu bilo koga.
218
00:11:15,408 --> 00:11:18,435
Ne mislim da si to ti
to je razlog.
219
00:11:18,578 --> 00:11:22,106
Mislim da bi on bio samo
isto ako je u pitanju bilo ko drugi.
220
00:11:23,716 --> 00:11:26,880
Kao da želi
zadrži me sa njim zauvek.
221
00:11:28,254 --> 00:11:30,246
Quint, plaši me.
222
00:11:30,390 --> 00:11:32,882
Ne dozvoli da te bilo šta uplaši.
223
00:11:33,026 --> 00:11:34,666
Radiš i pustiš
ima moć nad tobom.
224
00:11:34,761 --> 00:11:36,320
A onda te to može povrijediti.
225
00:11:38,364 --> 00:11:40,526
sta cemo da radimo?
226
00:11:40,667 --> 00:11:43,159
Sačekaću, budi oprezan.
227
00:11:43,303 --> 00:11:45,067
Stvari imaju način
rade na sebi
228
00:11:45,205 --> 00:11:46,798
ako im samo date vremena.
229
00:11:46,940 --> 00:11:48,966
Ne znam.
230
00:11:49,108 --> 00:11:50,576
Kada se tata odluči,
231
00:11:50,710 --> 00:11:53,646
izgleda kao da jeste
just set forever.
232
00:11:53,780 --> 00:11:55,408
On je drugačiji, Quint.
233
00:11:55,548 --> 00:11:57,676
On nije kao drugi ljudi. on...
234
00:12:00,920 --> 00:12:02,286
Bolje da idem.
235
00:12:02,422 --> 00:12:04,448
Već sam predugo ovdje.
236
00:12:04,591 --> 00:12:06,059
On će mi postavljati pitanja.
237
00:12:06,192 --> 00:12:07,990
Pokušavaš me prikovati.
238
00:12:09,629 --> 00:12:12,827
U redu.
239
00:12:20,073 --> 00:12:22,099
Kada ću te ponovo videti?
240
00:12:22,242 --> 00:12:25,303
Javit ću ti se nekako.
241
00:12:25,445 --> 00:12:27,038
Bojim se, Quint.
242
00:12:27,180 --> 00:12:29,411
od cega?
243
00:12:29,549 --> 00:12:30,881
Ne znam.
244
00:12:31,017 --> 00:12:32,679
Budite oprezni.
245
00:12:32,819 --> 00:12:34,811
hoću.
246
00:13:03,616 --> 00:13:05,608
♪♪
247
00:13:34,914 --> 00:13:36,883
♪♪
248
00:14:05,011 --> 00:14:06,377
♪♪
249
00:14:06,512 --> 00:14:08,640
Dobar dan, gđice Susan.
250
00:14:08,781 --> 00:14:11,910
Prijatno se provedite
put u grad, zar ne?
251
00:14:12,051 --> 00:14:13,246
Ne posebno.
252
00:14:23,996 --> 00:14:26,192
Šta nije u redu, tata?
253
00:14:26,332 --> 00:14:28,130
sta je bilo?
254
00:14:30,269 --> 00:14:32,795
Dođi ovamo, Susan.
255
00:14:40,413 --> 00:14:42,177
šta je to?
256
00:14:42,315 --> 00:14:45,843
Koliko je prošlo
otkad ti je mama umrla?
257
00:14:45,985 --> 00:14:47,112
12 godina.
258
00:14:47,253 --> 00:14:49,779
Sjećaš se bilo čega
o njoj, zar ne?
259
00:14:51,591 --> 00:14:53,526
Pa, naravno, puno stvari.
260
00:14:53,659 --> 00:14:55,423
Koje stvari?
261
00:14:55,561 --> 00:14:59,965
Pa, sećam se
kako je bila lepa
262
00:15:00,099 --> 00:15:02,796
i kako je bila
uvek tako veseo i sve.
263
00:15:02,935 --> 00:15:03,935
I, pa...
264
00:15:04,003 --> 00:15:06,472
Sećate li se dana kada je umrla?
265
00:15:08,474 --> 00:15:10,272
Sećam se da sam plakala.
Ne samo tog dana
266
00:15:10,410 --> 00:15:13,710
ali dugo vremena.
267
00:15:13,846 --> 00:15:18,580
Čak i sada, ponekad i dalje radim.
268
00:15:18,718 --> 00:15:21,654
Zašto pitaš
meni sve ovo, tata?
269
00:15:28,628 --> 00:15:32,065
Prošlo je 12 godina
otkad sam iskopao taj grob.
270
00:15:32,198 --> 00:15:34,360
Iskopao sam ga vlastitim rukama.
271
00:15:34,500 --> 00:15:37,595
Tamo je sahranio, položio
nju u njemu, pokrio je.
272
00:15:37,737 --> 00:15:39,797
Uvek je volela to drvo.
273
00:15:39,939 --> 00:15:43,171
Tu sam je stavio.
274
00:15:43,309 --> 00:15:46,541
Svojim rukama.
275
00:15:46,679 --> 00:15:49,308
Najbolja žena muškarca
ikada mogao nadati.
276
00:15:49,449 --> 00:15:51,941
Prošlo je 12 godina.
277
00:15:52,084 --> 00:15:54,485
To je jako dugo.
278
00:15:54,620 --> 00:15:58,113
Žao mi je, tata.
279
00:15:58,257 --> 00:16:00,089
I meni nedostaje.
280
00:16:00,226 --> 00:16:02,525
Znam kako se osjećaš.
281
00:16:05,932 --> 00:16:08,424
E sad, šta te čini
misliš da znaš kako se osećam?
282
00:16:08,568 --> 00:16:10,196
Kako bi ti znao?
283
00:16:10,336 --> 00:16:13,101
Da, tata, zaista.
284
00:16:13,239 --> 00:16:17,199
Onda šta te čini
ponašaj se kako se ponašaš?!
285
00:16:17,343 --> 00:16:19,073
Kako to misliš?
286
00:16:19,212 --> 00:16:21,181
Trudim se da radim najbolje što znam.
287
00:16:21,314 --> 00:16:23,806
Video si Quinta
Asper ponovo danas.
288
00:16:23,950 --> 00:16:25,111
Ne više od sat vremena
289
00:16:25,251 --> 00:16:27,811
nakon što sam te upozorio
da se klonim njega.
290
00:16:27,954 --> 00:16:30,788
Pa, zar ne?! Odgovori mi!
291
00:16:30,923 --> 00:16:32,448
Da, video sam ga.
292
00:16:32,592 --> 00:16:33,753
I nisam li te upozorio
293
00:16:33,893 --> 00:16:35,418
Ja bih wale the
dnevno svetlo van tebe
294
00:16:35,561 --> 00:16:36,824
ako bi mu se ponovo približio?
295
00:16:36,963 --> 00:16:38,829
Rekao si mi.
296
00:16:38,965 --> 00:16:40,797
I zar nisi znao da sam ga upozorio
297
00:16:40,933 --> 00:16:42,959
Ubio bih ga da je
nastavio da te gnjavim?
298
00:16:43,102 --> 00:16:45,037
Znao sam to.
299
00:16:45,171 --> 00:16:48,835
Zašto onda u tarnaciji
jesi li to uradio?!
300
00:16:48,975 --> 00:16:51,137
jer ga volim,
i on me voli.
301
00:16:51,277 --> 00:16:54,611
Voliš li ga?!
302
00:16:54,747 --> 00:16:56,807
Šta je sa mnom?!
303
00:16:56,949 --> 00:17:00,977
Ko je podignut
ti i gotovo za tebe
304
00:17:01,120 --> 00:17:03,521
svaki dan tvog života
otkad ti je mama umrla?
305
00:17:03,656 --> 00:17:06,455
Ko si ti
dugujem malo lojalnosti
306
00:17:06,592 --> 00:17:10,825
i zahvalnost i
malo ljubavi mozda?
307
00:17:10,963 --> 00:17:13,762
Volim te tata...
308
00:17:13,900 --> 00:17:16,460
ali to ima
nema veze s tim.
309
00:17:16,602 --> 00:17:19,595
Stalno pokušavaš da me nateraš
ostani mala curica, a ja nisam.
310
00:17:19,739 --> 00:17:23,403
Ja sam žena, i mislim
i osećam se kao žena!
311
00:17:23,543 --> 00:17:25,307
I moram
zivi takodje.
312
00:17:25,444 --> 00:17:27,845
Da je mama živa,
ona bi razumela!
313
00:17:27,980 --> 00:17:30,245
Nemoj mi reći
šta bi tvoja mama uradila.
314
00:17:30,383 --> 00:17:32,614
Pa, ona bi!
Svaka žena bi!
315
00:17:32,752 --> 00:17:34,721
Poznavao sam tvoju majku
bolje od bilo koga
316
00:17:34,854 --> 00:17:37,915
jer je bila moja žena.
317
00:17:38,057 --> 00:17:40,424
Oh, naravno, ličiš na nju.
Ove poslednje dve, tri godine,
318
00:17:40,560 --> 00:17:42,859
izrastao si u
njenu sliku.
319
00:17:42,995 --> 00:17:45,624
Ali izgleda kao ona
ne mislim biti kao ona,
320
00:17:45,765 --> 00:17:48,234
jer tvoja mama nije bila skitnica!
321
00:17:48,367 --> 00:17:50,097
A nisam ni ja!
322
00:17:50,236 --> 00:17:52,535
Nemam pravo na to
pričaj sa mnom tako!
323
00:17:52,672 --> 00:17:55,938
Ili slanje Creeda na
špijuniraj me kao ti.
324
00:17:56,075 --> 00:17:57,509
Video sam ga kako se šunja
po gradu,
325
00:17:57,643 --> 00:17:59,737
samo što nisam znao
šta je nameravao.
326
00:17:59,879 --> 00:18:03,475
Uradiću sve što je potrebno
da zaštitim ono što je moje.
327
00:18:03,616 --> 00:18:07,519
Svoje šta? tvoja ćerka,
tvoja domaćica, tvoj rob,
328
00:18:07,653 --> 00:18:09,281
tvoj najamnik, šta?
329
00:18:09,422 --> 00:18:11,891
Sada prestanite sa tom vrstom razgovora.
330
00:18:12,024 --> 00:18:14,084
Ja sam odrasla žena!
331
00:18:14,226 --> 00:18:16,320
Dovoljno sam star da se udam.
332
00:18:16,462 --> 00:18:18,158
I to je ono što ću učiniti.
333
00:18:18,297 --> 00:18:23,133
Možda izgledam kao mama,
ali ja nisam ona. Ja sam ja.
334
00:18:23,269 --> 00:18:25,397
Ja sam Susan!
335
00:18:25,538 --> 00:18:28,372
Ja nisam tvoja žena!
336
00:18:31,043 --> 00:18:33,035
Zauzdaću to sotonsko
tvoj jezik
337
00:18:33,179 --> 00:18:35,273
ako moram to da isečem iz tebe.
338
00:18:35,414 --> 00:18:38,384
Ti nisi. Ti si
Neću to učiniti, tata.
339
00:18:38,517 --> 00:18:40,850
Naučiću te pravilnom poštovanju.
340
00:18:40,987 --> 00:18:42,148
Ne, nemoj!
341
00:18:42,288 --> 00:18:44,416
Šta si mislio pod tim
ono, "ja nisam tvoja žena"?
342
00:18:53,499 --> 00:18:55,934
Ne tjeraj me na to, tata.
343
00:19:01,207 --> 00:19:02,641
Vrati se.
344
00:19:19,625 --> 00:19:22,618
♪♪
345
00:19:47,687 --> 00:19:50,657
Sada želim samo tebe
da samo probam to tamo.
346
00:19:51,991 --> 00:19:53,357
Mmm...
347
00:19:56,195 --> 00:19:58,528
Mmm, doktore, sada
to je stvarno dobro.
348
00:19:58,664 --> 00:20:00,292
Nisam probao
tako godinama.
349
00:20:00,433 --> 00:20:01,662
Reći ću da nisi.
350
00:20:01,801 --> 00:20:03,099
Odakle ti to?
351
00:20:03,235 --> 00:20:05,295
Moj prijatelj mi je to poslao.
352
00:20:05,438 --> 00:20:06,906
To je staro tri godine.
353
00:20:07,039 --> 00:20:09,804
Čvrst kao kamen, samo
pogledajte kalup na njemu.
354
00:20:09,942 --> 00:20:11,035
To je ono što ja zovem šunka.
355
00:20:11,177 --> 00:20:13,043
A ti samo, samo
ne mogu više da nađem.
356
00:20:13,179 --> 00:20:14,890
Pa, ljudi ne uzimaju
nevolje ovih dana.
357
00:20:14,914 --> 00:20:16,194
znaš,
svi su u žurbi.
358
00:20:16,248 --> 00:20:17,693
Da, svi
tražim prečicu.
359
00:20:17,717 --> 00:20:19,481
Zdravo, Susan. Kako si?
360
00:20:19,618 --> 00:20:21,450
Žao mi je na dupetu
ovako, Doc.
361
00:20:21,587 --> 00:20:22,587
U redu je.
362
00:20:22,621 --> 00:20:23,850
Tražio sam maršala.
363
00:20:23,989 --> 00:20:25,480
Susan, šta mogu učiniti za tebe?
364
00:20:25,624 --> 00:20:28,150
Pa, uh, mogu li razgovarati s tobom?
365
00:20:28,294 --> 00:20:31,059
Say, you know
šta sam mislio?
366
00:20:31,197 --> 00:20:33,996
Ne bi čašu hladnoće
pivo ide uz to?
367
00:20:34,133 --> 00:20:34,998
Naravno da bi.
368
00:20:35,134 --> 00:20:36,397
Znaš šta ću da uradim?
369
00:20:36,535 --> 00:20:38,936
Samo ću to uzeti
pravo na Long Branch
370
00:20:39,071 --> 00:20:41,267
i vidi to svi
dobija ukus prave šunke.
371
00:20:41,407 --> 00:20:44,070
Sada kada ti, kada
imate priliku, svratite.
372
00:20:44,210 --> 00:20:45,405
U redu.
373
00:20:47,747 --> 00:20:50,774
Pa, Suzan, kako si
things going at home?
374
00:20:50,916 --> 00:20:52,612
Nije baš dobro.
375
00:20:52,752 --> 00:20:54,220
Žao mi je što to čujem.
376
00:20:54,353 --> 00:20:56,049
Nisam bio za
par sedmica.
377
00:20:56,188 --> 00:20:58,033
Mislio sam možda stvari
ispravljali su se.
378
00:20:58,057 --> 00:21:00,356
Ne, nisu, maršale.
379
00:21:00,493 --> 00:21:03,327
Moj tata ne želi ni da govori
meni osim ako ne mora.
380
00:21:03,462 --> 00:21:06,125
Pa, žao mi je
čuj to, Suzan,
381
00:21:06,265 --> 00:21:08,029
ali, znaš, tvoj
tata je tvrdoglav čovek.
382
00:21:08,167 --> 00:21:09,328
Moraćeš mu dati vremena.
383
00:21:09,468 --> 00:21:10,936
Otišao je na ud
384
00:21:11,070 --> 00:21:12,663
to je prilično teško
da on odstupi.
385
00:21:12,805 --> 00:21:15,331
On ne misli da se povuče.
386
00:21:15,474 --> 00:21:16,806
Kako to misliš?
387
00:21:16,942 --> 00:21:19,377
Poslao je po rođaka
Praylie od kuce.
388
00:21:19,512 --> 00:21:24,246
Mora da je bilo oko
prije dvije sedmice, na dan,
389
00:21:24,383 --> 00:21:26,249
dana kada smo imali veliku svađu.
390
00:21:26,385 --> 00:21:28,183
Ko je rođak Praylie?
391
00:21:28,320 --> 00:21:30,880
nikad ga nisam vidio,
ali čuo sam za njega.
392
00:21:31,023 --> 00:21:32,821
On je zao i čvrst,
393
00:21:32,958 --> 00:21:35,018
i kad god neko uđe
naša porodica upada u nevolje,
394
00:21:35,161 --> 00:21:36,993
šalju po rođaka Praylie.
395
00:21:37,129 --> 00:21:40,099
Maršale, tata je poslao
da dođe i ubije Quinta.
396
00:21:40,232 --> 00:21:42,827
Kada se ocekuje
stići u grad?
397
00:21:42,968 --> 00:21:46,234
Pa, o bilo kom
vreme, kako ja mislim.
398
00:21:46,372 --> 00:21:49,308
Maršale, ako ništa
trebalo se desiti Quintu,
399
00:21:49,441 --> 00:21:50,966
Jednostavno ne bih
želim da nastavim da živim.
400
00:21:51,110 --> 00:21:53,978
Sada, Susan, nemojmo
stavi kola ispred konja.
401
00:21:54,113 --> 00:21:56,358
Znate, Quint i Festus
su prilično teška kombinacija.
402
00:21:56,382 --> 00:21:59,011
I ja ću zadržati
i moje oko na stvari.
403
00:21:59,151 --> 00:22:02,610
Maršale, šta je u tati?
404
00:22:02,755 --> 00:22:04,121
Nikad nije bio ovakav.
405
00:22:04,256 --> 00:22:06,088
Uvek je bio dobar prema meni.
406
00:22:06,225 --> 00:22:07,352
Mislila sam da me voli.
407
00:22:07,493 --> 00:22:10,930
Sada kao da ne znam
čak ga poznajem.
408
00:22:11,063 --> 00:22:12,725
Zašto on to radi?
409
00:22:26,178 --> 00:22:27,806
Hvala.
410
00:22:41,126 --> 00:22:44,028
Malo je staro, zar ne?
411
00:22:49,768 --> 00:22:53,136
Pa, to je, uh,
takodje nekako tesko.
412
00:22:58,477 --> 00:23:02,380
Pa, možda ako jeste
nisu bili tako slani.
413
00:23:08,053 --> 00:23:09,988
Pa, hvala za
ukus, u svakom slučaju.
414
00:23:10,122 --> 00:23:12,648
Ja, um, imam stvari koje moram uraditi.
415
00:23:15,594 --> 00:23:18,029
Žene.
416
00:23:18,163 --> 00:23:21,531
"Staro i slano."
417
00:23:21,667 --> 00:23:23,499
Šta pokušavaš da uradiš?
418
00:23:47,493 --> 00:23:49,052
Viski.
419
00:24:06,045 --> 00:24:09,038
Poznaješ nekog okolo
ovdje se zove Cyrus Degler?
420
00:24:10,349 --> 00:24:12,318
Da, on ima
ranč južno od grada.
421
00:24:12,451 --> 00:24:13,612
Jesi li mu prijatelj?
422
00:24:13,752 --> 00:24:16,722
On je moj rodjak.
423
00:24:16,855 --> 00:24:18,551
Ja sam njegova rođaka Praylie.
424
00:24:26,932 --> 00:24:28,798
Moram ovo reći, doktore,
425
00:24:28,934 --> 00:24:32,302
Nikad ne jedem šunku
bolje od toga od tada
426
00:24:32,438 --> 00:24:33,906
Bio sam klinac kod kuće.
427
00:24:34,039 --> 00:24:35,200
I to je čista istina.
428
00:24:35,341 --> 00:24:37,606
Nikad ti nije bilo bolje
šunka od ovoga bilo kada.
429
00:24:37,743 --> 00:24:39,974
Pa, sad, ne bih
lažem vas, doktore.
430
00:24:40,112 --> 00:24:41,910
Bilo je samo malo bolje.
431
00:24:42,047 --> 00:24:43,777
Pa, jednostavno ne vjerujem.
432
00:24:43,916 --> 00:24:47,011
Pa, to je sada istina.
433
00:24:47,152 --> 00:24:51,556
I, dobro, nije da ovo nije
druga najbolja šunka koju sam ikada jeo.
434
00:24:51,690 --> 00:24:53,386
Drugi najbolji?
435
00:24:53,525 --> 00:24:58,225
Pa, to nije tačno
da napravim poređenje
436
00:24:58,364 --> 00:25:02,165
jer je moj tata imao ovo
poseban način sušenja šunke.
437
00:25:02,301 --> 00:25:03,496
Hmm.
438
00:25:03,635 --> 00:25:05,160
Kako je to uradio?
439
00:25:07,639 --> 00:25:10,871
Tata je otišao na posao i
napravio ovo veliko ložište
440
00:25:11,010 --> 00:25:12,672
odmah ispred obora za svinje.
441
00:25:12,811 --> 00:25:13,904
Da?
442
00:25:14,046 --> 00:25:15,412
A onda je pustio dim
443
00:25:15,547 --> 00:25:18,210
pravo kroz svinjac.
444
00:25:18,350 --> 00:25:22,151
Golly Bill, drvo koje
Morao sam da seckam i nosim
445
00:25:22,287 --> 00:25:24,950
da to ložište radi.
446
00:25:25,090 --> 00:25:27,719
Spalio ga dan i
noć tokom cele godine.
447
00:25:27,860 --> 00:25:30,227
I naravno uvijek se držao
448
00:25:30,362 --> 00:25:33,958
dosta kamene soli
okolo da svinje jedu.
449
00:25:34,099 --> 00:25:36,295
Huh. Šta je on
želite to učiniti za?
450
00:25:38,404 --> 00:25:39,770
Zašto je to uradio?
451
00:25:39,905 --> 00:25:42,568
Pa, kada se mesa
vrijeme se kotrljalo u jesen,
452
00:25:42,708 --> 00:25:45,701
te svinje su već bile
dimljeni i soljeni
453
00:25:45,844 --> 00:25:48,746
i izlečen i spreman
jesti, pravo na kopito.
454
00:25:48,881 --> 00:25:51,248
Ah... ha, ha, ha.
455
00:25:51,383 --> 00:25:53,909
I ja ću ti reći
nešto drugo, Quint.
456
00:25:54,053 --> 00:25:56,682
Tata mu je vjerovatno bio kiseli.
457
00:25:56,822 --> 00:26:00,486
Ne moj tata; nije kiselo, doktore.
458
00:26:00,626 --> 00:26:02,857
Nikada ne bi uhvatio a
Haggen se kiseli.
459
00:26:02,995 --> 00:26:06,989
Samo beži od nas kao
vode sa patke.
460
00:26:08,300 --> 00:26:11,628
Sada... kada jesi
prošao sve to,
461
00:26:11,770 --> 00:26:13,170
da li biste želeli
uzmi još jedan komad
462
00:26:13,205 --> 00:26:14,325
moje drugorazredne šunke, ovdje?
463
00:26:14,406 --> 00:26:17,399
Pa, nemoj sada
budite osetljivi, doktore.
464
00:26:17,543 --> 00:26:21,036
Za čistog, starog,
svakodnevna, obična šunka
465
00:26:21,180 --> 00:26:22,341
radi se o najboljem
466
00:26:22,481 --> 00:26:23,847
- Ja sam ikada jeo.
- Da.
467
00:26:23,982 --> 00:26:26,577
Mislim da bi trebali
da imam jos malo...
468
00:26:26,718 --> 00:26:30,985
Pa, izgleda da imamo
neočekivani posetilac.
469
00:26:31,123 --> 00:26:33,854
Čujem da zoveš
ti si Haggen?
470
00:26:41,733 --> 00:26:44,259
Pa, ti samo, uh,
možda, gospodine,
471
00:26:44,403 --> 00:26:45,871
da ti je ušima lepršalo
472
00:26:46,004 --> 00:26:48,235
na našem privatnom razgovoru.
473
00:26:48,373 --> 00:26:50,274
Hagens ima
prevelika usta
474
00:26:50,409 --> 00:26:52,139
za privatne razgovore.
475
00:26:52,277 --> 00:26:54,576
Svi u brdo
zemlja to zna.
476
00:26:56,181 --> 00:26:57,672
Želiš da znaš
nešto, Komanče?
477
00:26:57,816 --> 00:27:01,048
Ili se vjetar pomjera
oko igle za utovar,
478
00:27:01,186 --> 00:27:03,917
ili ovo mjesto zauzima
na Deglerov miris.
479
00:27:04,056 --> 00:27:05,547
Tako je.
480
00:27:05,691 --> 00:27:06,954
Praylie Degler.
481
00:27:07,092 --> 00:27:09,789
I prava lijepa
miris je, sigurno.
482
00:27:09,928 --> 00:27:12,227
Misli na drugog Deglera.
483
00:27:12,364 --> 00:27:13,593
Ovo je onaj koji radi
484
00:27:13,732 --> 00:27:15,598
sav prljavi posao
za porodicu.
485
00:27:15,734 --> 00:27:18,727
Izgleda kao stari Cyrus
poslao po pomoć, Quint.
486
00:27:20,305 --> 00:27:21,466
Quint?
487
00:27:21,607 --> 00:27:22,870
Znači ti si taj.
488
00:27:23,008 --> 00:27:25,000
Tako je.
489
00:27:25,144 --> 00:27:26,976
Cyrus mora da stari.
490
00:27:27,112 --> 00:27:29,377
Sad, da ti kažem
nešto, Praylie.
491
00:27:29,515 --> 00:27:31,984
Ako imate pojma
da ostariš,
492
00:27:32,117 --> 00:27:33,380
bolje da uđeš u taj voz
493
00:27:33,519 --> 00:27:34,680
i pravac kući.
494
00:27:34,820 --> 00:27:37,483
Oh, i ti si u ovome, hmm?
495
00:27:37,623 --> 00:27:40,058
Cyrus mi nije rekao.
496
00:27:40,192 --> 00:27:42,024
Ali to je u redu.
497
00:27:42,161 --> 00:27:44,153
Dva prema jedan nisu tako loši izgledi.
498
00:27:46,165 --> 00:27:48,031
Od jednog od njih
računa se samo kao polovina,
499
00:27:48,167 --> 00:27:49,226
kao što možete reći.
500
00:27:51,103 --> 00:27:53,436
Dobro veče, maršale.
501
00:27:58,677 --> 00:28:00,305
Ti si Praylie Degler?
502
00:28:00,445 --> 00:28:02,710
Čovjek se upoznaje u
žurba u ovom gradu.
503
00:28:02,848 --> 00:28:05,044
Voz ide
nazad na istok za oko dva sata.
504
00:28:05,184 --> 00:28:06,345
Zašto ne budeš na tome?
505
00:28:06,485 --> 00:28:08,647
Pa, sada je tri prema jedan.
506
00:28:08,787 --> 00:28:12,189
Izgleda da ih ima
stvari koje mi Cyrus nije rekao.
507
00:28:12,324 --> 00:28:14,555
Bio bi cjelina
mnogo bolje, Degler.
508
00:28:14,693 --> 00:28:17,891
Ne znam šta si ti
o tome, maršale.
509
00:28:18,030 --> 00:28:20,158
Čovek nema pravo
posjetiti sa svojim rođacima
510
00:28:20,299 --> 00:28:22,666
a da svi ne dobiju
neprijateljski prema njemu?
511
00:28:22,801 --> 00:28:24,646
Možete posjetiti sa svojim
rođaci sve što želite.
512
00:28:24,670 --> 00:28:26,764
Ali ako počneš ono što ja
mislim da si tu da počneš,
513
00:28:26,905 --> 00:28:28,567
oni će te posjetiti.
514
00:28:28,707 --> 00:28:30,539
U zatvoru.
515
00:28:30,676 --> 00:28:34,238
Mnogo sam zahvalan
savet, maršale.
516
00:28:34,379 --> 00:28:36,905
Stvarno delikatan grad.
517
00:28:37,049 --> 00:28:40,451
Vidim da čovek ima
hodati jako oprezno.
518
00:28:40,586 --> 00:28:42,748
Prijatan susret sa svima vama.
519
00:28:42,888 --> 00:28:46,655
I cijenim vas
tražeći da ostanem i razgovaram.
520
00:28:46,792 --> 00:28:49,626
Mislim da je bolje da uzmem
idemo kod rođaka Cyrusa.
521
00:28:53,532 --> 00:28:55,967
Duguješ mi za
Vaše piće, gospodine.
522
00:28:56,101 --> 00:28:58,593
Oh, sada je četiri prema jedan.
523
00:29:00,272 --> 00:29:03,709
Cyrus mi nije rekao kako
šanse se gomilaju na tebe ovdje.
524
00:29:03,842 --> 00:29:07,210
Znaš, svaki put kada tata
uhvatio bi se za Deglera,
525
00:29:07,346 --> 00:29:08,974
bacio bi ga u tor
526
00:29:09,114 --> 00:29:10,878
i popušite ga
ostatak svinja.
527
00:29:11,016 --> 00:29:12,848
Ali nikada nije postojao jedan od njih
528
00:29:12,985 --> 00:29:15,318
koji je ikada ispao prikladan za jelo.
529
00:29:15,454 --> 00:29:18,447
Potrebno je više nego veliko
usta da jedu Degler.
530
00:29:18,590 --> 00:29:20,582
Trebaju ti zubi.
531
00:29:32,037 --> 00:29:34,063
Mrzim se vratiti
na ranč.
532
00:29:34,206 --> 00:29:36,107
Malo ga se plašim.
533
00:29:36,241 --> 00:29:38,176
Pa šta ti radiš
treba da se plašiš?
534
00:29:38,310 --> 00:29:40,108
Vi ste mu rod, zar ne?
535
00:29:40,245 --> 00:29:42,908
Kako možeš
oprosti mi što jesam?
536
00:29:43,048 --> 00:29:44,539
Slušaj, imam dedu
537
00:29:44,683 --> 00:29:47,448
koji još uvijek nosi a-a
ćebe i perje.
538
00:29:50,289 --> 00:29:52,690
Jeste li sigurni da jesmo
radiš pravu stvar?
539
00:29:52,824 --> 00:29:55,157
Samo napred i
ne govori tati ništa?
540
00:29:55,294 --> 00:29:57,854
Pa, znaš šta bi on
uradi ako je on saznao, zar ne?
541
00:29:57,996 --> 00:29:59,555
Da.
542
00:29:59,698 --> 00:30:00,927
Znam.
543
00:30:01,066 --> 00:30:03,829
Gledaj, jednom kad bude gotovo,
on to ne može promijeniti.
544
00:30:03,969 --> 00:30:05,995
Tada će on
morati izvršiti promjenu.
545
00:30:06,138 --> 00:30:08,937
Nikada ga nisam htio povrijediti.
546
00:30:09,074 --> 00:30:10,975
Uprkos svemu
ovo, ja ga volim.
547
00:30:11,109 --> 00:30:13,704
Pored tebe, volim
njega više od svega.
548
00:30:13,845 --> 00:30:15,143
Naravno da hoćeš.
549
00:30:15,280 --> 00:30:16,441
On ti je tata.
550
00:30:16,581 --> 00:30:20,518
Ponekad glumi više
kao moj vlasnik ili tako nešto.
551
00:30:20,652 --> 00:30:22,553
Pa, to je samo njegov način.
552
00:30:22,688 --> 00:30:25,624
Gledaj, završili smo
ovo oko stotinu puta.
553
00:30:25,757 --> 00:30:27,953
Znam, žao mi je, volim te.
554
00:30:30,696 --> 00:30:31,789
Jesi li razumeo?
555
00:30:31,930 --> 00:30:33,250
Šta-šta si ti
hoću, mislim.
556
00:30:33,365 --> 00:30:36,100
Idem da se spakujem
torba... Mala torba.
557
00:30:36,234 --> 00:30:38,499
Mala torba, bez
govoreći bilo kome.
558
00:30:38,637 --> 00:30:39,837
Da, samo stvari koje ti trebaju
559
00:30:39,871 --> 00:30:41,215
tako da možeš izaći
od kuće lako.
560
00:30:41,239 --> 00:30:42,104
Da.
561
00:30:42,240 --> 00:30:43,538
A onda ću se iskrasti
562
00:30:43,675 --> 00:30:44,919
i vidimo se u
depo u podne.
563
00:30:44,943 --> 00:30:46,002
I kloni se očiju.
564
00:30:46,144 --> 00:30:47,942
Sada ću biti tamo
sa kartama.
565
00:30:48,080 --> 00:30:49,878
Idemo u Kanzas
Siti, venčaćemo se,
566
00:30:50,015 --> 00:30:52,246
i mi ćemo... mi ćemo
ostani tu dok ne...
567
00:30:52,384 --> 00:30:53,943
dok sve ne prođe.
568
00:31:12,838 --> 00:31:14,534
Uplašen sam, moram priznati.
569
00:31:14,673 --> 00:31:16,266
Čega se plašiti?
570
00:31:16,408 --> 00:31:17,899
Ne znam, samo osećaj.
571
00:31:18,043 --> 00:31:19,841
Od sada, nećeš
plašiti se bilo čega.
572
00:31:19,978 --> 00:31:21,970
- Obećavam?
- To je obećanje.
573
00:31:23,181 --> 00:31:25,548
Sada, budi jako oprezan
u naredna 24 sata.
574
00:31:25,684 --> 00:31:26,777
ne zezaj tatu,
575
00:31:26,918 --> 00:31:28,409
i nemoj uzvraćati
rođaci Praylie.
576
00:31:28,553 --> 00:31:29,953
Samo nemojte ništa raditi.
577
00:31:30,088 --> 00:31:31,420
Biću kao miš.
578
00:31:31,556 --> 00:31:33,821
U redu.
579
00:32:05,090 --> 00:32:07,082
♪♪
580
00:32:24,109 --> 00:32:26,044
Jutro, Cyrus.
581
00:32:26,178 --> 00:32:27,305
Marshal.
582
00:32:27,446 --> 00:32:29,574
Da li je ovaj poziv zvaničan
ili samo komšijski?
583
00:32:29,714 --> 00:32:31,239
Može biti bilo jedno.
584
00:32:31,383 --> 00:32:33,716
Voleo bih
ipak razgovarati s tobom.
585
00:32:33,852 --> 00:32:34,717
Pa, uđi.
586
00:32:34,853 --> 00:32:36,845
Unutra je hladnije.
587
00:32:45,297 --> 00:32:46,162
Hoćeš li sjesti?
588
00:32:46,298 --> 00:32:47,630
Ne, hvala, Cyrus.
589
00:32:47,766 --> 00:32:50,395
Pa, maršale, šta je bilo
o čemu moramo razgovarati?
590
00:32:50,535 --> 00:32:51,535
Tvoja rođaka Praylie.
591
00:32:51,603 --> 00:32:52,969
Je li on ovdje?
592
00:32:53,104 --> 00:32:55,130
Ne, odjahao je
negde jutros.
593
00:32:55,273 --> 00:32:57,037
U grad, pretpostavljam.
594
00:32:57,175 --> 00:32:59,269
Bila je to greška
dovodeći ga ovamo, Cyruse.
595
00:32:59,411 --> 00:33:01,505
Oh, rekao ti je ja
doveo ga ovde?
596
00:33:01,646 --> 00:33:03,137
Ne, ali oboje znamo da jesi.
597
00:33:03,281 --> 00:33:04,840
Prestanimo da bijemo
oko grma.
598
00:33:04,983 --> 00:33:06,952
Ti si ga doveo ovamo
pokušati ubiti Quinta.
599
00:33:07,085 --> 00:33:10,249
Pa, to je lijepo
gruba optužba, maršale,
600
00:33:10,388 --> 00:33:11,720
osim ako nemate dokaz.
601
00:33:11,857 --> 00:33:14,452
Da imam dokaz, Cyruse, ovo
bila bi službena posjeta
602
00:33:14,593 --> 00:33:16,425
i ja bih bio tu
u zatvor obojicu.
603
00:33:18,463 --> 00:33:19,692
Imam kako biste mogli nazvati
604
00:33:19,831 --> 00:33:21,925
malo lično
problem, maršale.
605
00:33:22,067 --> 00:33:23,763
Nedobar skitnica
visi okolo,
606
00:33:23,902 --> 00:33:25,564
gnjavi moju ćerku.
607
00:33:25,704 --> 00:33:27,400
Sada, pokušao sam da ga upozorim,
608
00:33:27,539 --> 00:33:29,872
i pokušao sam da odem do zakona,
609
00:33:30,008 --> 00:33:31,840
i nisam dobio
nigde ni na koji način.
610
00:33:31,977 --> 00:33:34,242
Pa si doneo
u porodičnom ubici.
611
00:33:34,379 --> 00:33:36,371
Oh, ne.
612
00:33:36,515 --> 00:33:38,677
Upravo sam dobio sebe
malo pomoći, to je sve.
613
00:33:38,817 --> 00:33:40,445
Ako Quint Asper ostane
daleko od moje porodice,
614
00:33:40,585 --> 00:33:42,530
on neće imati ne
problem sa rođakom Praylie.
615
00:33:42,554 --> 00:33:44,079
Šta je potrebno
da dobijem neki smisao
616
00:33:44,222 --> 00:33:45,622
u tu tvrdu glavu
tvoj, Cyrus?
617
00:33:46,825 --> 00:33:49,226
Dakle, razum je stvar
mišljenja, maršale.
618
00:33:49,361 --> 00:33:51,387
Uf, jednostavno ne razumiješ.
619
00:33:51,530 --> 00:33:52,940
Nisi nikad
doneo ćerku
620
00:33:52,964 --> 00:33:54,956
potpuno sam kao što sam ja uradio.
621
00:33:56,535 --> 00:33:58,504
Videli ste onaj grob tamo.
622
00:33:58,637 --> 00:33:59,730
pa, od tada,
623
00:33:59,871 --> 00:34:02,067
Bio sam oboje
mama i tata njoj.
624
00:34:02,207 --> 00:34:04,199
I nije bilo lako.
625
00:34:04,342 --> 00:34:06,504
Pa, uradio si a
dobar posao, takodje, Cyrus. ali...
626
00:34:06,645 --> 00:34:07,977
I sada kada je odrasla
627
00:34:08,113 --> 00:34:09,672
i može mi biti od koristi,
628
00:34:09,814 --> 00:34:11,009
ona želi da ode na traiping off
629
00:34:11,149 --> 00:34:12,269
sa prvim lošim skitnicama
630
00:34:12,350 --> 00:34:13,710
to dolazi zviždanjem
pored kapije.
631
00:34:13,752 --> 00:34:17,450
A ti mi reci da nisam
ne bi trebalo ništa učiniti po tom pitanju.
632
00:34:17,589 --> 00:34:19,649
Nemaš ništa od tebe
mogu to učiniti, Cyruse.
633
00:34:19,791 --> 00:34:21,316
Zar to ne razumete?
634
00:34:21,459 --> 00:34:22,859
Ona je sada odrasla žena.
635
00:34:22,994 --> 00:34:24,114
I reći ću ti nešto,
636
00:34:24,162 --> 00:34:25,339
ako ste zabrinuti
o njenom gubitku,
637
00:34:25,363 --> 00:34:26,363
najbrži način da to uradite
638
00:34:26,464 --> 00:34:27,796
je pokušati staviti lance na nju.
639
00:34:29,134 --> 00:34:31,330
Kao što sam rekao, to je stvar
mišljenja, maršale,
640
00:34:31,469 --> 00:34:32,835
i ako želiš
upozoriti nekoga,
641
00:34:32,971 --> 00:34:34,735
Predlažem da upozoriš Quinta Aspera.
642
00:34:34,873 --> 00:34:35,966
Grešiš, Cyruse.
643
00:34:36,107 --> 00:34:37,234
Smrtno si u krivu.
644
00:34:37,375 --> 00:34:40,243
Samo se nadam da nećeš
otkriti to prekasno.
645
00:34:40,378 --> 00:34:42,142
Rekao sam tvojoj sestrici Praylie
646
00:34:42,280 --> 00:34:43,591
da ako počne
bilo šta oko Dodgea,
647
00:34:43,615 --> 00:34:44,913
Ja ću ga zatvoriti.
648
00:34:45,050 --> 00:34:47,042
Ista stvar važi i za tebe.
649
00:34:59,798 --> 00:35:01,824
Čovek ima pravo
da zaštiti svoje,
650
00:35:01,967 --> 00:35:03,435
zar ne, maršale?
651
00:35:32,998 --> 00:35:34,990
♪♪
652
00:35:40,839 --> 00:35:42,831
♪♪
653
00:35:59,357 --> 00:36:02,122
Bože Bil, jesam
počinje da razmišlja
654
00:36:02,260 --> 00:36:04,286
nisi htela
pojavi se jutros.
655
00:36:04,429 --> 00:36:05,863
Šta dođavola radiš ovde?
656
00:36:05,997 --> 00:36:07,488
Pa, čekam te.
657
00:36:07,632 --> 00:36:10,101
Dobio sam posao
to treba uraditi.
658
00:36:11,136 --> 00:36:12,536
Pa, nisam, uh, mislio
659
00:36:12,671 --> 00:36:13,871
Danas bih otvorio radnju za...
660
00:36:14,005 --> 00:36:16,201
za posao, zapravo.
661
00:36:16,341 --> 00:36:18,606
Pa, stara Rut je ovde
je bacio cipelu
662
00:36:18,743 --> 00:36:20,109
a on ima još jednu na slobodi.
663
00:36:20,245 --> 00:36:22,544
Neće potrajati
ali minut da to popravim.
664
00:36:22,681 --> 00:36:24,191
Pa, sve dok je tako
samo par cipela,
665
00:36:24,215 --> 00:36:25,855
zašto nemaš
Hank Miller uradi to, ha?
666
00:36:25,917 --> 00:36:28,910
Pa, mislim da bih mogao, ali...
667
00:36:30,188 --> 00:36:32,487
šta pokušavaš da uradiš,
oslobodi me se, Komanče?
668
00:36:32,624 --> 00:36:34,354
Ne, ne pokušavam
da te se otarasim.
669
00:36:34,492 --> 00:36:35,755
Pa šta si ti
670
00:36:35,894 --> 00:36:37,371
- Pokusavas da uradis, onda?
- Ne pokušavam ništa da uradim.
671
00:36:37,395 --> 00:36:39,921
Šta radiš bre?
672
00:36:40,065 --> 00:36:41,363
Nisam baš sva zalutala, samo...
673
00:36:41,499 --> 00:36:42,865
Šta imaš
u zahvatu tamo?
674
00:36:43,001 --> 00:36:44,241
Nemam ništa u rukama
675
00:36:44,335 --> 00:36:45,975
osim nekih starih
prljava odeća, to je sve.
676
00:36:46,004 --> 00:36:48,701
"Prljava odeća", moja noga.
677
00:36:50,675 --> 00:36:52,803
Pa, sve dok postoji
samo par cipela,
678
00:36:52,944 --> 00:36:54,674
i ako dobijem
tamo prave veličine
679
00:36:54,813 --> 00:36:56,645
i ne uzima
dosta odgovara, ja ću...
680
00:36:56,781 --> 00:36:57,805
u redu, uradiću to.
681
00:36:57,949 --> 00:36:59,315
Hoćeš da ga dovedem?
682
00:36:59,451 --> 00:37:00,651
Ne, samo ga ostavi tamo
683
00:37:00,685 --> 00:37:02,005
i udji
i pomozi mi.
684
00:37:02,120 --> 00:37:04,646
Pa, ja sam uvek takav
mnogo sam ti dužan,
685
00:37:04,789 --> 00:37:06,781
- Siguran sam.
- Pa, trebao bi biti.
686
00:37:09,160 --> 00:37:10,958
Mislio bi da jesam
tražim od tebe pola
687
00:37:11,096 --> 00:37:13,292
od tvog kovaca
prodavnica ili tako nešto.
688
00:37:13,431 --> 00:37:16,458
U redu, u redu. Žao mi je.
689
00:37:16,601 --> 00:37:19,935
Pa, mislim da je muško
sigurno će postati brz
690
00:37:20,071 --> 00:37:23,269
kad ima toliko
na umu kao i ti.
691
00:37:23,408 --> 00:37:25,377
Da.
692
00:37:25,510 --> 00:37:27,188
Barem nemamo
početi od nule;
693
00:37:27,212 --> 00:37:28,389
još ima nekih
vreo ugalj unutra.
694
00:37:28,413 --> 00:37:29,813
Želiš da staviš još malo?
695
00:37:38,890 --> 00:37:40,222
Prekapat ću ovdje
696
00:37:40,358 --> 00:37:42,350
dok ne nađem tri ili
četiri koje bi joj mogle pristajati.
697
00:37:50,869 --> 00:37:54,101
Pa, to bi trebalo biti
dovoljno da obavim posao, mislim.
698
00:37:59,177 --> 00:38:01,669
U koje vrijeme je trebala
da te upoznam, Komanče?
699
00:38:01,813 --> 00:38:04,840
Danas oko podneva,
dole u depou.
700
00:38:04,983 --> 00:38:06,611
Uh-huh.
701
00:38:09,254 --> 00:38:10,813
ko ti je rekao?
702
00:38:10,955 --> 00:38:13,447
Pa, upravo si tada.
703
00:38:13,591 --> 00:38:16,186
U redu, znaš.
704
00:38:16,327 --> 00:38:17,838
Idemo u Kanzas
Grad i vjenčanje.
705
00:38:17,862 --> 00:38:20,627
Ostani nekoliko sedmica
sve dok Cyrus ne preboli svoju ljutnju.
706
00:38:20,765 --> 00:38:22,734
Sklanjaj se s puta.
707
00:38:22,867 --> 00:38:26,668
Da sam na tvom mestu, shvatio bih
ostati godinu ili dvije.
708
00:38:26,805 --> 00:38:28,671
Znaš, to
Cyrus Degler ima
709
00:38:28,807 --> 00:38:30,833
za glavu tvrđe od
ta mazga tamo.
710
00:38:30,975 --> 00:38:32,341
I nema puno više smisla.
711
00:38:32,477 --> 00:38:34,673
Znaš, mislim da si u pravu.
712
00:38:34,813 --> 00:38:37,977
Jednom kada je gotovo, gotovo je,
i on to ne može promijeniti.
713
00:38:38,116 --> 00:38:39,584
Pa, stvari će sigurno biti
714
00:38:39,717 --> 00:38:42,812
gomila drugačijih ovde
715
00:38:42,954 --> 00:38:45,150
bez tebe, Komanče.
716
00:38:45,290 --> 00:38:47,521
Ti si oženjen i sve.
717
00:38:47,659 --> 00:38:48,659
Kako to misliš, Festuse?
718
00:38:48,793 --> 00:38:49,852
Pa, nećemo
719
00:38:49,994 --> 00:38:52,259
napraviti ne
više putovanja u Wichitu
720
00:38:52,397 --> 00:38:54,559
ili idite i postavite u Long Branch
721
00:38:54,699 --> 00:38:56,964
ili bilo šta slično.
722
00:38:57,101 --> 00:39:00,902
Neće biti nikakav
drugačije samo zato što sam oženjen.
723
00:39:01,039 --> 00:39:04,874
Ah, jednom kad to dobije
kragna oko vrata,
724
00:39:05,009 --> 00:39:07,740
taj stari pas nije
neću više loviti.
725
00:39:07,879 --> 00:39:10,747
Festus, znaš
Susan te stvarno voli.
726
00:39:10,882 --> 00:39:14,683
Da, stvarno volim.
727
00:39:14,819 --> 00:39:17,288
Pa, ako je njegovo staro stopalo
ne odgovara ni jednom od ovih,
728
00:39:17,422 --> 00:39:19,288
on će samo imati
ići bosi.
729
00:39:19,424 --> 00:39:21,484
To je sve.
730
00:39:37,008 --> 00:39:39,000
Gubi se odavde!
731
00:39:51,089 --> 00:39:52,648
Rođakinja Praylie.
732
00:39:52,790 --> 00:39:54,884
U redu.
733
00:39:55,026 --> 00:39:57,552
sta je to bilo?
734
00:39:57,695 --> 00:39:59,857
Ne bih znao.
735
00:39:59,998 --> 00:40:02,365
Zvučalo je kao eksplozija.
736
00:40:02,500 --> 00:40:04,492
Moglo je biti.
737
00:40:09,374 --> 00:40:11,172
Pa, ne vidim ništa.
738
00:40:11,309 --> 00:40:13,869
Mora da je bilo jasno
na rubu grada.
739
00:40:14,012 --> 00:40:17,107
Dole kod
mozda kovačnica?
740
00:40:17,248 --> 00:40:20,582
Zašto si to rekao?
741
00:40:20,718 --> 00:40:23,950
Stan Kvinta Aspera je
tamo dole, zar ne?
742
00:40:24,088 --> 00:40:26,387
Da, jeste.
743
00:40:26,524 --> 00:40:29,289
Zar ne bi bila čista šteta
744
00:40:29,427 --> 00:40:32,124
da je otišao i dobio
sebe sav raznio u komade?
745
00:41:00,024 --> 00:41:02,016
♪♪
746
00:41:08,733 --> 00:41:11,032
- Sam!
- Seme, jesi li video to...?
747
00:41:11,169 --> 00:41:13,161
Stani!
748
00:41:14,806 --> 00:41:17,674
Pa, trebao bih
su to znali.
749
00:41:17,809 --> 00:41:19,675
Ako tražite Deglera,
750
00:41:19,811 --> 00:41:23,111
prvo mesto koje bi trebalo
gledati ti je iza leđa.
751
00:41:23,247 --> 00:41:24,681
To je dobro, Festuse.
752
00:41:24,816 --> 00:41:27,581
Znam ih Haggens
nije mnogo svetao.
753
00:41:27,719 --> 00:41:30,689
Ali mogu biti ljubazni
ponekad smešno.
754
00:41:30,822 --> 00:41:33,553
E sad, šta je uradio
vas dvoje imate na umu?
755
00:41:33,691 --> 00:41:35,717
You know, we've
svađao se oko toga.
756
00:41:35,860 --> 00:41:37,158
Da, stari Quint je ovdje
757
00:41:37,295 --> 00:41:39,055
je za dobijanje užeta
i povezuju te.
758
00:41:39,163 --> 00:41:40,995
Ali stara me je meka srca,
759
00:41:41,132 --> 00:41:44,660
Ja sam za razbijanje oba
your legs or something.
760
00:41:44,802 --> 00:41:47,636
Kao što sam rekao, ovo je a
stvarno neprijateljski grad.
761
00:41:47,772 --> 00:41:50,970
Da, dobiće
mnogo neprijateljskiji, takođe.
762
00:41:52,143 --> 00:41:53,611
Stani.
763
00:41:53,745 --> 00:41:55,771
Baci pištolj.
764
00:42:08,693 --> 00:42:11,026
U redu, izlazi na pozornicu
ovog grada za deset minuta.
765
00:42:11,162 --> 00:42:13,028
Želim da budeš na tome.
766
00:42:13,164 --> 00:42:15,099
Nemate dokaza
ni od čega, maršale.
767
00:42:15,233 --> 00:42:17,828
Da imam dokaz, ti bi
biti u tom zatvoru da trune.
768
00:42:17,969 --> 00:42:19,369
Sada idi.
769
00:42:30,014 --> 00:42:31,014
Šta kažeš na tu eksploziju?
770
00:42:31,049 --> 00:42:32,289
Pretpostavljam da je bilo prilično loše, ha?
771
00:42:32,316 --> 00:42:34,080
Pa, biće
potrebno je dosta popravljanja.
772
00:42:34,218 --> 00:42:35,778
Nema sumnje da jeste
nešto s tim.
773
00:42:35,820 --> 00:42:37,880
Pa, većina je
Cyrusova odgovornost.
774
00:42:38,022 --> 00:42:39,957
Bilo je krajnje vreme koje smo imali
malo popričati sa njim.
775
00:42:40,091 --> 00:42:41,101
Hoćeš da se voziš tamo?
776
00:42:41,125 --> 00:42:43,117
- Idemo.
- Naravno.
777
00:43:27,338 --> 00:43:29,330
♪♪
778
00:43:38,282 --> 00:43:39,477
Gdje si bio?
779
00:43:39,617 --> 00:43:42,587
U gradu.
780
00:43:42,720 --> 00:43:45,280
Povlačim se, Cyrus.
Vraćam se kući.
781
00:43:45,423 --> 00:43:48,687
Misliš, ti već...
Ja već ništa.
782
00:43:48,826 --> 00:43:50,852
Probao sam
njega. nije uspjelo,
783
00:43:50,995 --> 00:43:52,463
i sada je zakon na tome.
784
00:43:52,597 --> 00:43:54,828
Pa, kakav pokušaj?
785
00:43:54,966 --> 00:43:57,993
Stavio sam barutano punjenje
u toj njegovoj radnji.
786
00:43:58,136 --> 00:44:00,367
Ali nekako se izvukao
pre nego što se upalilo.
787
00:44:00,505 --> 00:44:02,015
Pa, nisi
trebalo da napravi potez
788
00:44:02,039 --> 00:44:03,039
osim ako te nije zaskočio.
789
00:44:03,174 --> 00:44:04,642
A pogotovo ne takve.
790
00:44:04,775 --> 00:44:06,676
Hteli ste ga mrtvog, zar ne?
791
00:44:06,811 --> 00:44:08,288
Kakva je to razlika
napraviti kako je to urađeno?
792
00:44:08,312 --> 00:44:10,872
To čini razliku
ako je ubistvo.
793
00:44:11,015 --> 00:44:13,246
Imaš slab stomak, Cyrus.
794
00:44:13,384 --> 00:44:16,047
U svakom slučaju, nije
posao, pa zaboravi.
795
00:44:16,187 --> 00:44:18,713
Pa, kako onda
hajde odlaziš?
796
00:44:18,856 --> 00:44:21,189
Previše ih je
poređao ponovo mene.
797
00:44:21,325 --> 00:44:25,126
Pustio si me da mislim da je ovaj Quint bio
jedini sa kojim sam morao da se nosim.
798
00:44:25,263 --> 00:44:28,700
Nisi mi rekao za Hagena
visi okolo sve vreme.
799
00:44:28,833 --> 00:44:31,928
Ili maršal
a good friend of his.
800
00:44:32,069 --> 00:44:34,368
Uhvatio si me
mnogo problema, Cyruse.
801
00:44:34,505 --> 00:44:36,974
Pusti me da razmislim
će biti lako.
802
00:44:39,677 --> 00:44:42,806
I htela sam
uplašiti ga.
803
00:44:42,947 --> 00:44:45,815
Plaši tog dječaka
kao da plašim vrata štale.
804
00:44:45,950 --> 00:44:47,976
Jednostavno nema šanse.
805
00:44:48,119 --> 00:44:50,645
Znači samo ćeš
okrenuti rep i trčati?
806
00:44:50,788 --> 00:44:52,086
Mogao bih i ja.
807
00:44:52,223 --> 00:44:54,556
Gledajući kako ćeš
ionako izgubi tu svoju djevojku.
808
00:44:58,629 --> 00:45:01,064
o cemu pricas?
809
00:45:01,199 --> 00:45:03,691
Video sam tog mladog Quinta
dole u depou juče.
810
00:45:03,834 --> 00:45:07,566
I nakon što je otišao,
Pitao sam agenta.
811
00:45:07,705 --> 00:45:10,470
I rekao mi je Quint
kupio dve karte
812
00:45:10,608 --> 00:45:13,442
današnjim vozom za Kanzas Siti.
813
00:45:13,578 --> 00:45:17,140
Ne računam na to
druga karta je za Hagen.
814
00:45:24,155 --> 00:45:25,623
Uskoro ću saznati.
815
00:45:34,432 --> 00:45:36,731
Ciljaš
pobjeći sa Quintom?
816
00:45:36,867 --> 00:45:38,165
Ko ti je to rekao?
817
00:45:38,302 --> 00:45:39,497
Nema veze ko mi je rekao.
818
00:45:39,637 --> 00:45:41,629
Postavio sam ti pitanje.
Ti mi odgovori!
819
00:45:41,772 --> 00:45:45,402
Cilj mi je da se udam za njega
ako na to misliš.
820
00:45:45,543 --> 00:45:47,705
Onda se spremate da pobegnete.
821
00:45:47,845 --> 00:45:50,974
Ti mala šulja.
822
00:45:51,115 --> 00:45:52,315
Nećeš napustiti ovaj ranč.
823
00:45:52,416 --> 00:45:53,543
Čuješ li me?
824
00:45:53,684 --> 00:45:55,676
Ne ako te moram vezati.
825
00:46:03,594 --> 00:46:06,689
Šta je sad
đavo radiš?
826
00:46:10,534 --> 00:46:12,435
Otvori tu kutiju, Cyrus.
827
00:46:12,570 --> 00:46:14,129
Ti si samo lopov, ha?
828
00:46:14,272 --> 00:46:15,399
Samo običan lopov.
829
00:46:15,539 --> 00:46:17,599
Tako nisko, da bi
opljačkati svoju rodbinu.
830
00:46:17,742 --> 00:46:19,938
Imam neke
u slučaju da ste zaboravili.
831
00:46:20,077 --> 00:46:21,511
Obećao sam ti sto dolara
832
00:46:21,646 --> 00:46:24,013
ako pokreneš Quint iz grada.
833
00:46:24,148 --> 00:46:26,083
Mislio sam da vredi više.
834
00:46:26,217 --> 00:46:29,187
Zbog tebe ne
priča mi o svojim prijateljima.
835
00:46:29,320 --> 00:46:31,414
Sad, koliko još?
836
00:46:31,555 --> 00:46:33,854
Pola onoga što je u ovoj kutiji.
837
00:46:36,127 --> 00:46:39,029
To je moja cela životna ušteđevina.
838
00:46:39,163 --> 00:46:41,632
Onda sam srećniji nego što sam mislio.
839
00:46:41,766 --> 00:46:43,997
Gdje je ključ, Cyrus?
840
00:46:44,135 --> 00:46:46,900
Možeš me upucati
deset puta više, Praylie.
841
00:46:47,038 --> 00:46:49,132
Nikada nećeš dobiti taj ključ.
842
00:46:49,273 --> 00:46:52,835
Ne treba mi ključ, Cyruse.
843
00:46:52,977 --> 00:46:55,811
Samo sam htela da ti dam
priliku da uradiš pravu stvar.
844
00:47:06,324 --> 00:47:07,758
Da, gospodine.
845
00:47:07,892 --> 00:47:09,884
Napravio sam malo
dogovor sam sa sobom.
846
00:47:10,027 --> 00:47:13,327
Rekao sam, "Moli se, ako bi Cyrus
uradi pravu stvar,
847
00:47:13,464 --> 00:47:16,491
"i plaća pošteno i pošteno,
848
00:47:16,634 --> 00:47:19,365
„Zašto, onda ćemo uzeti samo pola.
849
00:47:19,503 --> 00:47:22,098
„Ali ako se ponaša zlobno i jeftino,
850
00:47:22,239 --> 00:47:24,105
„Zašto, onda ćemo uzeti sve.
851
00:47:24,241 --> 00:47:26,233
Samo da ga naučim lekciju."
852
00:47:26,377 --> 00:47:29,711
Pa, to mi je svaki cent
ušao u svijet, Praylie.
853
00:47:29,847 --> 00:47:31,281
Vidite, bio sam u pravu.
854
00:47:31,415 --> 00:47:34,351
Već počinješ
da naučite svoju lekciju.
855
00:47:34,485 --> 00:47:35,509
Ali ja sam tvoj rod.
856
00:47:35,653 --> 00:47:37,246
Ne možeš mi to učiniti.
857
00:47:37,388 --> 00:47:40,525
Oh, možda si u pravu...
858
00:48:06,217 --> 00:48:07,515
Sue!
859
00:48:20,364 --> 00:48:23,300
Zadržimo vatru dok ne nađemo
napolje šta rade tamo.
860
00:48:26,637 --> 00:48:28,629
Ona je mrtva.
861
00:48:28,773 --> 00:48:29,773
Ona je sama kriva.
862
00:48:29,807 --> 00:48:32,038
Videli ste. Ona
pokušao da me ubije.
863
00:48:53,297 --> 00:48:54,492
Praylie.
864
00:49:21,358 --> 00:49:23,350
♪♪
865
00:49:26,630 --> 00:49:28,622
Gdje je ona?
866
00:49:28,766 --> 00:49:29,927
Gdje je ona?!
867
00:49:30,067 --> 00:49:32,627
Ona je u kući.
868
00:49:37,708 --> 00:49:40,075
Ona je mrtva, maršale.
869
00:49:42,746 --> 00:49:45,875
Praylie ju je ubila.
870
00:49:46,016 --> 00:49:49,578
Better go in with Quint.
871
00:49:58,362 --> 00:50:03,232
Au... ah, Bože oprosti mi.
872
00:50:17,047 --> 00:50:20,040
♪♪